See Westerwald on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "Westerwald"
},
"expansion": "Old High German Westerwald",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "West",
"3": "-er-",
"4": "Wald",
"t1": "west",
"t3": "forest"
},
"expansion": "By surface analysis, West (“west”) + -er- + Wald (“forest”)",
"name": "surface analysis"
}
],
"etymology_text": "From Old High German Westerwald (1048). By surface analysis, West (“west”) + -er- + Wald (“forest”). The term originally referred to a smaller territory around Bad Marienberg, which had this name due to its location to the west of Herborn. The modern use only established itself in the 19th century.",
"forms": [
{
"form": "der Westerwald",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Westerwaldes",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "des Westerwalds",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,es:s.article"
},
"expansion": "der Westerwald m (proper noun, strong, usually definite, definite genitive des Westerwaldes or des Westerwalds)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Wes",
"ter",
"wald"
]
},
{
"parts": [
"We",
"ster",
"wald"
]
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms interfixed with -er-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Mountains",
"orig": "de:Mountains",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Germany",
"orig": "de:Places in Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Hesse, Germany",
"orig": "de:Places in Hesse, Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in North Rhine-Westphalia, Germany",
"orig": "de:Places in North Rhine-Westphalia, Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Rhineland-Palatinate, Germany",
"orig": "de:Places in Rhineland-Palatinate, Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Niederwesterwald"
},
{
"word": "Oberwesterwald"
},
{
"word": "Westerwälder"
},
{
"word": "westerwäldisch"
},
{
"word": "Westerwaldkreis"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
26
]
],
"english": "O you beautiful Westerwald / Above your heights the wind whistles so cold / But even the smallest sunshine / Enters deep into the heart",
"ref": "ca. 1930, Traditional, “Westerwaldlied”:",
"text": "O du schöner Westerwald / Über deinen Höhen pfeift der Wind so kalt / Jedoch der kleinste Sonnenschein / Dringt tief ins Herz hinein",
"translation": "O you beautiful Westerwald / Above your heights the wind whistles so cold / But even the smallest sunshine / Enters deep into the heart",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Westerwald (a low mountain range in northeastern Rhineland-Palatinate as well as bordering areas of North Rhine-Westphalia and Hesse, Germany)"
],
"id": "en-Westerwald-de-name-lqa7IWzo",
"links": [
[
"Westerwald",
"Westerwald#English"
],
[
"mountain range",
"mountain range"
],
[
"Rhineland-Palatinate",
"Rhineland-Palatinate#English"
],
[
"North Rhine-Westphalia",
"North Rhine-Westphalia#English"
],
[
"Hesse",
"Hesse#English"
],
[
"Germany",
"Germany#English"
]
],
"tags": [
"definite",
"proper-noun",
"strong",
"usually"
],
"wikipedia": [
"Bad Marienberg",
"Herborn (Hesse)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛstɐˌvalt/"
},
{
"ipa": "/ˌvɛstɐˈvalt/",
"note": "less often also"
},
{
"audio": "De-Westerwald.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Westerwald.ogg/De-Westerwald.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/De-Westerwald.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Westerwald"
}
{
"derived": [
{
"word": "Niederwesterwald"
},
{
"word": "Oberwesterwald"
},
{
"word": "Westerwälder"
},
{
"word": "westerwäldisch"
},
{
"word": "Westerwaldkreis"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "Westerwald"
},
"expansion": "Old High German Westerwald",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "West",
"3": "-er-",
"4": "Wald",
"t1": "west",
"t3": "forest"
},
"expansion": "By surface analysis, West (“west”) + -er- + Wald (“forest”)",
"name": "surface analysis"
}
],
"etymology_text": "From Old High German Westerwald (1048). By surface analysis, West (“west”) + -er- + Wald (“forest”). The term originally referred to a smaller territory around Bad Marienberg, which had this name due to its location to the west of Herborn. The modern use only established itself in the 19th century.",
"forms": [
{
"form": "der Westerwald",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Westerwaldes",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "des Westerwalds",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,es:s.article"
},
"expansion": "der Westerwald m (proper noun, strong, usually definite, definite genitive des Westerwaldes or des Westerwalds)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Wes",
"ter",
"wald"
]
},
{
"parts": [
"We",
"ster",
"wald"
]
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German proper nouns",
"German terms derived from Old High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms interfixed with -er-",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Mountains",
"de:Places in Germany",
"de:Places in Hesse, Germany",
"de:Places in North Rhine-Westphalia, Germany",
"de:Places in Rhineland-Palatinate, Germany"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
26
]
],
"english": "O you beautiful Westerwald / Above your heights the wind whistles so cold / But even the smallest sunshine / Enters deep into the heart",
"ref": "ca. 1930, Traditional, “Westerwaldlied”:",
"text": "O du schöner Westerwald / Über deinen Höhen pfeift der Wind so kalt / Jedoch der kleinste Sonnenschein / Dringt tief ins Herz hinein",
"translation": "O you beautiful Westerwald / Above your heights the wind whistles so cold / But even the smallest sunshine / Enters deep into the heart",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Westerwald (a low mountain range in northeastern Rhineland-Palatinate as well as bordering areas of North Rhine-Westphalia and Hesse, Germany)"
],
"links": [
[
"Westerwald",
"Westerwald#English"
],
[
"mountain range",
"mountain range"
],
[
"Rhineland-Palatinate",
"Rhineland-Palatinate#English"
],
[
"North Rhine-Westphalia",
"North Rhine-Westphalia#English"
],
[
"Hesse",
"Hesse#English"
],
[
"Germany",
"Germany#English"
]
],
"tags": [
"definite",
"proper-noun",
"strong",
"usually"
],
"wikipedia": [
"Bad Marienberg",
"Herborn (Hesse)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛstɐˌvalt/"
},
{
"ipa": "/ˌvɛstɐˈvalt/",
"note": "less often also"
},
{
"audio": "De-Westerwald.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/De-Westerwald.ogg/De-Westerwald.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/De-Westerwald.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Westerwald"
}
Download raw JSONL data for Westerwald meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-07 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (e79dea5 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.